1 00:00:33,701 --> 00:00:41,209 پابرهنه 2 00:02:15,637 --> 00:02:17,847 آیا باید مثل یک دیوانه بدوید؟ 3 00:02:23,311 --> 00:02:24,562 ادا؟ 4 00:02:28,483 --> 00:02:29,859 چه اتفاقی افتاد؟ 5 00:02:30,902 --> 00:02:32,320 تو خوبی؟ 6 00:02:35,740 --> 00:02:37,367 هیچکس از تو عصبانی نیست 7 00:02:39,535 --> 00:02:41,454 از اونجا بیا بیرون 8 00:02:44,666 --> 00:02:48,294 گوش دادن به برنامه های خارجی یک جرم جنایی است 9 00:02:49,712 --> 00:02:50,922 با دقت گوش کنید! 10 00:02:51,839 --> 00:02:53,049 فلوت جادویی. 11 00:02:56,552 --> 00:02:58,012 بتی به خانه می رود. 12 00:03:00,765 --> 00:03:02,475 سرباز سالم. 13 00:03:04,811 --> 00:03:06,020 در حال چرخش است. 14 00:03:06,145 --> 00:03:09,190 آنها پیام های رمزگذاری شده هستند. برای چتربازان 15 00:03:11,359 --> 00:03:12,819 منظورشان چیست؟ 16 00:03:12,944 --> 00:03:14,404 فقط آنها می دانند که. 17 00:03:14,737 --> 00:03:18,616 به همین دلیل است که در کد است. بنابراین آلمانی ها نمی توانند آن را درک کنند. 18 00:03:31,003 --> 00:03:35,425 به کسی نگو که بابا به برنامه های خارجی گوش می دهد 19 00:03:36,884 --> 00:03:38,761 نه حتی دوستانت. 20 00:03:42,807 --> 00:03:47,645 فقط یک مجازات وجود دارد برای خائنان! 21 00:05:01,594 --> 00:05:02,804 سلام! 22 00:05:03,679 --> 00:05:07,058 او اصیل نیست ولی به هر حال سگ خوبیه 23 00:05:07,767 --> 00:05:09,894 منظورت چیه که پاک نیست؟ 24 00:05:11,270 --> 00:05:14,524 من نمی دانم. او بسیار تمیز به نظر می رسد. 25 00:05:15,942 --> 00:05:17,443 پس خداحافظ. 26 00:05:19,779 --> 00:05:23,616 - افففو ما رو دیدی... -فردا؟ 27 00:05:24,826 --> 00:05:26,702 - آره - او اینجاست. 28 00:05:27,745 --> 00:05:31,707 ففوح...فردا...ده-ده-داه... 29 00:05:32,083 --> 00:05:33,292 خانه! 30 00:05:33,501 --> 00:05:35,169 او می آید، آقای کراست. 31 00:05:35,920 --> 00:05:38,339 ادا، توپ! 32 00:05:41,384 --> 00:05:43,594 - ادا، پرتش کن! - بیا 33 00:05:49,141 --> 00:05:51,477 از راه، ادا! 34 00:05:51,602 --> 00:05:53,104 بازی! 35 00:05:54,146 --> 00:05:56,107 پشت خط، ادا! 36 00:05:59,360 --> 00:06:00,361 مال من! 37 00:06:03,489 --> 00:06:04,699 خوب! 38 00:06:09,662 --> 00:06:12,290 اینجا بمان، یا داری میری خونه 39 00:06:13,457 --> 00:06:17,086 من به همه می گویم که شما گوش می دهید به برنامه های خارجی! 40 00:06:37,815 --> 00:06:42,111 خیانت به پدر خودت! 41 00:06:49,744 --> 00:06:55,750 منو ببخش بابا! قول میدم دیگه اینکارو نکنم! 42 00:06:58,252 --> 00:07:02,673 اگر پدرت تقصیر تو باشد دستگیر و اعدام شد. 43 00:07:12,308 --> 00:07:14,810 پدرم سلام هیل هیتلر را انجام نمی دهد. 44 00:07:14,894 --> 00:07:17,271 مال من هم نخواهد بود. نه حتی در محل کار. 45 00:07:18,064 --> 00:07:21,567 یه مدیر جدید اومده در نیروگاه یک آلمانی 46 00:07:41,295 --> 00:07:42,755 ببین چی رسید 47 00:07:43,756 --> 00:07:45,341 شما آن را بخوانید. 48 00:07:45,675 --> 00:07:48,219 فرانتیسک سوچک... 49 00:07:48,469 --> 00:07:49,553 این قسمت را بخوانید... 50 00:07:50,054 --> 00:07:53,599 وا... اپت رو خالی کن... جدا... 51 00:07:54,600 --> 00:07:56,310 آپارتمان شماره هفت 52 00:07:56,936 --> 00:07:58,854 این یعنی چی؟ 53 00:07:59,063 --> 00:08:00,481 باید حرکت کنیم. 54 00:08:04,944 --> 00:08:08,155 بنابراین، ما زندگی نمی کنیم دیگر در خانه؟ 55 00:08:09,031 --> 00:08:11,325 آیا همه باید حرکت کنند؟ 56 00:08:12,827 --> 00:08:14,120 نه فقط ما 57 00:08:19,291 --> 00:08:22,753 سریع! از پنجره به بیرون نگاه کن! 58 00:08:27,842 --> 00:08:31,846 - اون کیه؟ - گشتاپو آنها برای کراست آمده اند! 59 00:08:32,263 --> 00:08:33,848 چرا او را دستگیر کردند؟ 60 00:08:34,432 --> 00:08:38,644 یک نفر او را نیش زد برای گوش دادن به رادیو خارجی 61 00:08:45,401 --> 00:08:47,069 او به اندازه کافی مراقب نبود. 62 00:08:47,653 --> 00:08:49,905 آنچه را که شنیده بود به مردم می گفت. 63 00:08:51,949 --> 00:08:53,701 اففردا، نه... 64 00:09:01,917 --> 00:09:04,128 یکی از افراد خودمون تحویلش داد؟ 65 00:09:04,253 --> 00:09:05,671 بله. یکی از خودمون 66 00:09:06,255 --> 00:09:09,717 من نبودم! من این کار را نکردم! 67 00:09:22,146 --> 00:09:23,355 ادا! 68 00:09:27,610 --> 00:09:28,819 بیا 69 00:09:34,742 --> 00:09:37,453 آخر دنیا نیست خانم 70 00:09:37,578 --> 00:09:39,538 مردم همیشه در حال حرکت هستند. 71 00:09:40,581 --> 00:09:43,334 درست است وگرنه ما بیکار می شدیم 72 00:10:45,020 --> 00:10:49,150 فکر نمیکردم اینجا برگردم تا اینکه بازنشسته شدم 73 00:10:49,275 --> 00:10:53,320 این خانه شماست. کجا می توانستی بروی دیگر؟ 74 00:10:53,445 --> 00:10:55,197 ما انجام می دهیم. 75 00:10:57,032 --> 00:10:58,951 برای پول چه خواهید کرد؟ 76 00:10:59,577 --> 00:11:02,204 پسر من پسر باهوشی است اون خوب میشه 77 00:11:10,838 --> 00:11:13,465 آب نیست هوا خیلی خشکه 78 00:11:19,221 --> 00:11:23,267 آنها می توانستند از یک دست استفاده کنند در کارخانه قند 79 00:11:24,685 --> 00:11:27,563 پسر باید کفش هایش را تمیز کند. 80 00:11:28,189 --> 00:11:31,150 اما این فقط یک کار فصلی است. 81 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 از کار در آهنگری پرسیدم. 82 00:11:34,695 --> 00:11:36,655 مراقب اسب ها باش 83 00:11:36,864 --> 00:11:39,408 بدتر از برق لگد می زنند. 84 00:11:39,491 --> 00:11:42,620 - مثل بازی با سیم نیست. - بس کن 85 00:11:47,541 --> 00:11:48,876 هوای خشک؟! به سختی. 86 00:11:49,835 --> 00:11:51,086 این همه آب را می بینید؟ 87 00:11:52,129 --> 00:11:54,006 این فقط تماس های زنگ زده است. 88 00:11:55,633 --> 00:11:58,552 این چشمه نیست، فقط آب زیرزمینی است. 89 00:11:59,303 --> 00:12:01,805 قابل شرب نیست خیلی نزدیک به قبرستان 90 00:12:02,223 --> 00:12:04,725 مواد نفوذ می کند. 91 00:12:18,072 --> 00:12:19,740 چرا نمیری بیرون؟ 92 00:12:20,032 --> 00:12:21,450 با پسرا بازی کن 93 00:12:29,166 --> 00:12:32,044 سبد لباسشویی را برایم بیاور از سالن 94 00:12:32,378 --> 00:12:33,587 اون کجاست؟ 95 00:12:34,880 --> 00:12:37,508 بیا، بهت نشون میدم. 96 00:12:39,260 --> 00:12:42,638 پسر شهر، به این می گوییم سالن. 97 00:12:43,055 --> 00:12:45,349 برای ما، این یک گذر است. 98 00:12:45,474 --> 00:12:47,893 خوب، اینجا یک سالن است. 99 00:12:48,018 --> 00:12:50,062 - خانم هاولکووا! - چی؟ 100 00:12:50,813 --> 00:12:54,233 به پسر شهرستانی بگو خودشو نشون بده! 101 00:12:54,942 --> 00:12:57,403 آنها می توانند دوستان جدید شما باشند. ادامه بده 102 00:12:58,237 --> 00:13:00,364 شما نمی توانید برای همیشه در اینجا پنهان شوید. 103 00:13:00,823 --> 00:13:03,367 من نمی روم. من اینجا کسی را نمی شناسم 104 00:13:03,575 --> 00:13:06,245 خب این شانس شماست 105 00:13:06,370 --> 00:13:08,122 پسر شهر، پسر خواهر! 106 00:13:08,330 --> 00:13:11,542 برو سرباز بازی کن یا هرچی که هست پسرها بازی کنن 107 00:13:21,927 --> 00:13:23,137 اسمت چیه؟ 108 00:13:24,221 --> 00:13:25,431 ادا. 109 00:13:25,973 --> 00:13:28,767 هههه-دا! این چیه روی سرت؟ 110 00:13:29,685 --> 00:13:31,145 کلاهک ضربدری 111 00:13:32,855 --> 00:13:35,316 این چیزی است که در شهر می پوشند؟ 112 00:13:37,359 --> 00:13:40,279 داری میمونی برای تعطیلات یا برای خوب؟ 113 00:13:40,571 --> 00:13:41,864 برای خوبی. 114 00:13:50,664 --> 00:13:51,874 تو تلاش کن 115 00:13:56,128 --> 00:13:58,756 شاید این کار را نکنند در شهر سنگ دارند 116 00:14:02,468 --> 00:14:04,094 میدونی اون چیه؟ 117 00:14:04,470 --> 00:14:08,182 یک mort-choory. آنجاست که مرده ها را می گذارند. 118 00:14:12,227 --> 00:14:13,437 ادامه بده! 119 00:14:28,410 --> 00:14:30,037 بد نیست، نه؟! 120 00:14:34,291 --> 00:14:35,584 اوتا ژنرال ماست. 121 00:14:35,793 --> 00:14:38,921 ستوان یکم شورتی، و من هسته هستم. 122 00:14:39,963 --> 00:14:43,384 منظورت سرهنگه؟ 123 00:14:43,717 --> 00:14:46,303 این نافرمانی فاحش است. 124 00:14:46,929 --> 00:14:49,932 اما تو تازه کار هستی، بنابراین ما این بار آن را نادیده می گیریم. 125 00:14:50,265 --> 00:14:55,437 فقط رتبه خود را به یاد داشته باشید، خصوصی. شما هیچ افسری برای سخنرانی ندارید. 126 00:15:13,997 --> 00:15:15,207 واکشی 127 00:15:16,375 --> 00:15:19,545 هرگز با آن مرد صحبت نکن 128 00:15:20,421 --> 00:15:21,797 او کیست؟ 129 00:15:22,965 --> 00:15:24,258 گرگ 130 00:15:25,092 --> 00:15:27,052 یعنی سگ گرگ است؟ 131 00:15:27,261 --> 00:15:30,264 اون سگ یه سگه آن مرد گرگ است. 132 00:15:31,765 --> 00:15:33,434 اسمش گرگ است؟ 133 00:15:35,185 --> 00:15:37,688 نه، اسمش سوچک است، درست مثل شما. 134 00:15:38,313 --> 00:15:40,816 اما او دیگر عضوی از خانواده نیست. 135 00:15:46,447 --> 00:15:49,450 اونجا رو هم نگاه نکن به چیدن ادامه دهید. 136 00:15:49,867 --> 00:15:51,910 چرا بهش میگی گرگ؟ 137 00:15:52,453 --> 00:15:54,705 او سعی کرد مادربزرگ شما را گاز بگیرد. 138 00:15:56,540 --> 00:16:01,253 - و او با ما فامیل است؟ - برادر پدرت. 139 00:16:04,173 --> 00:16:06,216 پس او پسر شماست، پدربزرگ؟ 140 00:16:09,178 --> 00:16:10,387 او بود. 141 00:16:13,056 --> 00:16:15,976 دایی شما به پول احتیاج داشت برای ساختن خانه، 142 00:16:16,101 --> 00:16:19,813 اما مادربزرگ به او چیزی نمی داد. 143 00:16:20,481 --> 00:16:23,984 پس شروع کرد به فریاد زدن بر سر او. همین جا در انبار 144 00:16:24,318 --> 00:16:27,279 گفتن که اگه نکنه میکشه مقداری به او بده 145 00:16:27,821 --> 00:16:31,575 - مادربزرگ ما؟ - مادر خودش. تصور کنید که. 146 00:16:32,326 --> 00:16:34,995 او را می کشت 147 00:16:35,621 --> 00:16:42,044 اگر بابا و عمه شما نیامده بودند. 148 00:16:43,295 --> 00:16:45,631 برای مدت طولانی، او نمی توانست صحبت کند. 149 00:16:46,340 --> 00:16:48,383 ما فکر کردیم که او ممکن است دیگر هرگز. 150 00:17:05,317 --> 00:17:07,194 چیکار میکنی مادربزرگ؟ 151 00:17:07,319 --> 00:17:09,530 در آرد ماگت وجود دارد. 152 00:17:20,082 --> 00:17:21,792 پاهایت درد نمی کند؟ 153 00:17:21,917 --> 00:17:24,169 عادت میکنی 154 00:17:30,592 --> 00:17:34,304 این دستگاه دارای موتور 50 سی سی است. یک ربات جاوا. 155 00:17:34,388 --> 00:17:38,767 اما موتور بدون بنزین بسیار بی فایده است 156 00:17:40,769 --> 00:17:43,730 Soucek خصوصی، کفش هایت را در بیاور! 157 00:17:44,523 --> 00:17:46,775 یا برای همیشه یک پسر بچه شهری باشید. 158 00:17:47,859 --> 00:17:52,781 تا جایی که من یادم میاد مجبوری پاهای خود را روی ساقه ها بلغزانید. 159 00:18:03,500 --> 00:18:05,377 من آن را انجام دادم! 160 00:18:14,177 --> 00:18:15,470 صبح 161 00:18:16,263 --> 00:18:17,764 صبح 162 00:18:18,724 --> 00:18:21,435 خب پسر شهر آیا از اسب می ترسی؟ 163 00:18:21,768 --> 00:18:25,355 - نه - پس بیا سکته اش کن. 164 00:18:27,566 --> 00:18:28,984 اسمت چیه؟ 165 00:18:30,527 --> 00:18:32,613 زنجبیل. درسته کارل؟ 166 00:18:33,989 --> 00:18:35,073 زنجبیل... 167 00:18:35,198 --> 00:18:36,408 ادا! 168 00:18:37,200 --> 00:18:40,203 بیایید به سم او نگاهی بیندازیم. 169 00:18:43,040 --> 00:18:46,168 ادا بیا کمکم کن 170 00:18:51,340 --> 00:18:54,301 - من از اسب نمی ترسم. - هوم 171 00:19:04,061 --> 00:19:08,273 - به دردش نمیخوره؟ - نه. او چیزی احساس نمی کند. 172 00:19:30,962 --> 00:19:32,673 من فقط یک اسب را نوازش کردم! 173 00:19:33,215 --> 00:19:36,385 پس چی؟ اما آیا می توانید ورق بازی کنید؟ 174 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 اجازه ورود آنها را به خانه من نمی دهیم. 175 00:19:40,013 --> 00:19:44,476 مادربزرگ می گوید آنها اختراع شیطان هستند 176 00:19:44,643 --> 00:19:47,270 این یک داستان همسران پیر است. 177 00:19:47,604 --> 00:19:48,855 ساتیک امروز کجاست؟ 178 00:19:49,898 --> 00:19:50,899 من نمی دانم. 179 00:20:01,785 --> 00:20:04,162 باحال به بازی ادامه بده 180 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 از لحن خارج شده است. 181 00:20:07,958 --> 00:20:12,045 وقتی دوباره بتوانیم بنزین بگیریم، من با ماشین به سمت خواهرم خواهم رفت. 182 00:20:12,629 --> 00:20:15,257 با کمانچه او عالی به نظر می رسد. 183 00:20:21,304 --> 00:20:22,514 او چنین احمقی است. 184 00:20:26,727 --> 00:20:28,103 تو خیلی احمقی! 185 00:20:31,189 --> 00:20:34,651 - پس الان طرف آلمانی ها هستی؟! - نه من نیستم! 186 00:20:34,985 --> 00:20:37,863 - چک هستی یا چی؟ - من چک هستم. 187 00:20:37,988 --> 00:20:40,073 اونوقت باید واقعا احمق باشه 188 00:20:40,407 --> 00:20:42,033 خب بگو چی هستی؟ 189 00:20:42,242 --> 00:20:43,535 من یک چک احمق هستم. 190 00:20:43,952 --> 00:20:47,748 فقط یک چک واقعا احمق راهپیمایی می کند و با آلمانی ها آواز بخوانید. 191 00:20:47,873 --> 00:20:49,082 من آواز نمی خواندم! 192 00:20:49,207 --> 00:20:53,003 من مطمئن هستم که شما انجام می دادید سلام لی سلام با آنها. 193 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 من نبودم من تازه راهپیمایی کردم 194 00:20:54,921 --> 00:20:58,049 مهم نیست. هنوز هم خیانت است 195 00:20:58,508 --> 00:21:00,677 خجالت میکشیدم اینطوری ببینمت 196 00:21:00,802 --> 00:21:04,723 - نظر ستوان یکم چیست؟ - من هم خجالت کشیدم. 197 00:21:05,056 --> 00:21:07,392 - سوچک خصوصی؟ - شرمنده 198 00:21:07,601 --> 00:21:11,730 من می گویم درجه او را از او سلب می کنیم و او را تحریم کنند. 199 00:21:14,941 --> 00:21:17,360 ما لانه خود را با یک خائن تقسیم نمی کنیم. 200 00:21:17,778 --> 00:21:19,196 من آواز نمی خواندم! 201 00:21:21,239 --> 00:21:24,951 با شروع سال تحصیلی جدید ما از یک دانش آموز جدید استقبال می کنیم. 202 00:21:25,076 --> 00:21:26,578 اسمت چیه بچه؟ 203 00:21:26,995 --> 00:21:29,414 - سوچک - اسم؟ 204 00:21:29,956 --> 00:21:33,168 ادوارد... پس ادا. 205 00:21:33,418 --> 00:21:38,298 او مستقیم به عنوان. و آن در پراگ بود. 206 00:21:39,341 --> 00:21:42,636 برخی از شما باید از او الگو بگیرید ... اسکالود. 207 00:21:43,386 --> 00:21:47,265 میخوای بستنی بگیری مثل پارسال؟ 208 00:21:47,474 --> 00:21:49,518 ادا! ادا! ادا! 209 00:21:51,478 --> 00:21:54,231 من همسایه شما هستم 210 00:22:07,035 --> 00:22:09,579 آیا برای دیدن خانم سوچک آمده اید؟ 211 00:22:09,663 --> 00:22:10,872 بله. 212 00:22:15,710 --> 00:22:17,003 خیلی دور است. 213 00:22:38,149 --> 00:22:40,151 - صبح بخیر - صبح 214 00:22:45,782 --> 00:22:50,370 خدای مهربان. منو کجا میبری پسر؟ 215 00:22:50,495 --> 00:22:53,415 باید از قبرستان بگذریم. 216 00:22:59,880 --> 00:23:02,507 تا آخرش باز نمیشه 217 00:23:02,632 --> 00:23:08,638 برای جلوگیری از ورود مردم به اینجا با دوچرخه و چرخ دستی هایشان 218 00:23:11,474 --> 00:23:15,270 همان دروازه برای بیرون آمدن وجود دارد. 219 00:23:28,617 --> 00:23:29,910 بیا 220 00:23:38,960 --> 00:23:40,170 مراقب باشید. 221 00:23:43,423 --> 00:23:45,842 - دستت را به من بده. - ممنون 222 00:23:45,967 --> 00:23:47,928 شما یک خراش را احساس خواهید کرد. 223 00:23:53,516 --> 00:23:54,726 ادا! 224 00:23:55,644 --> 00:23:57,395 به درد نمیخوره، نه؟ 225 00:23:59,522 --> 00:24:01,608 خون بد باید بیرون بیاید. 226 00:24:01,942 --> 00:24:02,943 ادا! 227 00:24:04,194 --> 00:24:06,571 ببین چقدر تاریکه 228 00:24:06,988 --> 00:24:08,281 ادا! 229 00:24:11,117 --> 00:24:12,327 شما آنجا هستید. 230 00:24:13,203 --> 00:24:18,959 مجله کشاورز می گوید بعد از ده روز می توانید آنها را بیرون بیاورید. 231 00:24:19,292 --> 00:24:22,587 - آنها آن را به خانه خود تبدیل کرده اند تا آن زمان - مواظب باش 232 00:24:22,796 --> 00:24:25,632 مجله کشاورز بهتره درست باشه 233 00:24:26,466 --> 00:24:31,471 اگر این دو پرواز کنند، آنها یک مشترک کمتر خواهند داشت. 234 00:24:35,809 --> 00:24:37,018 شو 235 00:24:38,436 --> 00:24:39,521 شو! 236 00:25:00,458 --> 00:25:05,046 پیتر! پترا! برگرد! 237 00:25:06,673 --> 00:25:10,885 مجله کشاورز؟ مجله احمق، بیشتر شبیه. 238 00:25:12,721 --> 00:25:13,930 پیتر! 239 00:25:14,222 --> 00:25:15,515 پترا! 240 00:25:21,771 --> 00:25:24,649 - چه آرامشی! - نه؟! 241 00:25:24,774 --> 00:25:29,029 به هر حال این خانه پرنده زیبایی است. همه نمی توانند آن را بسازند. 242 00:25:33,908 --> 00:25:36,828 بهت نشون میدم! 243 00:25:42,375 --> 00:25:44,377 شما بروید! 244 00:25:45,837 --> 00:25:47,922 اونجا... 245 00:25:48,548 --> 00:25:50,300 خیلی کمکم کردی 246 00:25:51,342 --> 00:25:53,344 با پول نمی توان آن را خرید. 247 00:25:53,470 --> 00:25:54,804 اوه، می تواند. 248 00:25:54,929 --> 00:25:57,807 این چهل تاج خواهد بود. 249 00:26:00,810 --> 00:26:04,064 راه برگشت را پیدا کردند! آنها به خانه برگشتند، بابا. 250 00:26:13,198 --> 00:26:16,576 - او یک قهرمان جنگ است. - فکر می کنی؟ به خاطر جوجه؟ 251 00:26:16,701 --> 00:26:19,704 خانواده ولاستیک قبلا داشتند آسیاب در شمال 252 00:26:19,829 --> 00:26:24,209 آلمانی ها با یک تانک رسیدند، یک پانزر، تا آنها را ترک کنند. 253 00:26:24,334 --> 00:26:28,671 مرغی دوید و زیر تانک پنهان شد. ولاستیک سعی کرد او را بیرون بیاورد... 254 00:26:30,840 --> 00:26:35,011 اما راننده به هر حال راه افتاد و هر دو پایش را له کرد. 255 00:26:40,058 --> 00:26:43,728 - دقیقا. آلمانی ها این کار را کردند! - در جنگ نیست، احمق. 256 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 تصادفی. راننده حتی از پدر و مادرش عذرخواهی کرد. 257 00:26:48,566 --> 00:26:51,111 اوه، این باید کمک کرده باشد. 258 00:26:51,736 --> 00:26:57,659 هنوز هم جراحت جنگی است. شما نمی گیرید در زمان صلح توسط پانزرهای زیادی زیر گرفته شده است. 259 00:26:58,159 --> 00:27:00,370 من می گویم او یک قهرمان جنگ است. 260 00:27:00,495 --> 00:27:03,748 من دوست دارم تو را در کفش او ببینم. 261 00:27:04,165 --> 00:27:05,250 می شنوی؟ 262 00:27:06,209 --> 00:27:07,794 باید بمب افکن آمریکایی باشد. 263 00:27:09,379 --> 00:27:11,756 خدایا امروز هوا گرمه 264 00:27:11,881 --> 00:27:16,803 من می گویم که او قربانی جنگ است. 265 00:27:16,928 --> 00:27:17,929 بله 266 00:27:18,721 --> 00:27:21,933 اما چگونه او با آن برخورد کرد ... که از او یک قهرمان می سازد. 267 00:27:22,183 --> 00:27:23,393 بله! 268 00:27:23,518 --> 00:27:26,521 صدای موتورها خیلی نزدیک است. 269 00:27:27,897 --> 00:27:29,315 کریک! 270 00:27:40,410 --> 00:27:41,619 ادا! 271 00:27:59,179 --> 00:28:00,763 برو، برو! 272 00:28:09,689 --> 00:28:13,484 - معلومه کی این کارو کرده، نه؟ - برای من است. 273 00:28:14,986 --> 00:28:18,031 بیا از اینجا برویم قبل از اینکه سرزنش کنیم 274 00:28:20,950 --> 00:28:23,703 باید مادام العمر او را اخراج کنیم. 275 00:28:23,828 --> 00:28:25,121 درسته! تا زمانی که بمیرد 276 00:28:25,246 --> 00:28:26,956 آیا این کمی افراطی نیست؟ 277 00:28:27,290 --> 00:28:30,752 وقتی پنجاه ساله شد، باند ما حتی ممکن است وجود نداشته باشد. 278 00:28:32,879 --> 00:28:36,132 - من در دار و دسته ما می مانم تا بمیرم. - منم همینطور 279 00:28:41,971 --> 00:28:46,226 - فقط اونجا بایست. بیا اینجا! - فکر می کنی ما نمی دانیم چه کسی این کار را کرده است؟ 280 00:28:46,309 --> 00:28:50,146 - کی چیکار کرد؟ - ما تو را تحریم کردیم، بنابراین شما محل را سوزاندید! 281 00:28:50,271 --> 00:28:54,150 - منظورت چیه؟ - تو برای همیشه از باند ما اخراج شدی! 282 00:28:54,275 --> 00:28:58,571 و وقتی پیر و خاکستری شدی و با چوب راه برو 283 00:28:58,821 --> 00:29:02,575 و تو می آیی به ما التماس می کنی تا تو را برگردانم، 284 00:29:02,784 --> 00:29:04,911 ما فقط به شما می گوییم که خجالت بکشید! 285 00:29:08,957 --> 00:29:13,753 دیروز، دشمن حمله در منطقه بین... 286 00:29:14,504 --> 00:29:16,881 یک روز به زودی ما از این پنجره به بیرون نگاه کن 287 00:29:17,006 --> 00:29:20,718 و روس ها - قزاق ها را ببینید اسب های خود را در چاه ما آب می دهند. 288 00:29:20,802 --> 00:29:24,681 - ممکن است آمریکایی ها ابتدا به اینجا برسند. - فکر کنم ما موش داریم. 289 00:29:24,806 --> 00:29:27,308 - مدام صدای خش خش می شنوم. - فکر نمی کنم. 290 00:29:27,392 --> 00:29:29,686 روس ها می خواهند اول باشند. 291 00:29:30,353 --> 00:29:35,692 عمویت اینجا باهاش مبارزه کرد ارتش سرخ در لژیون های چک 292 00:29:35,817 --> 00:29:37,986 در پایان جنگ جهانی اول 293 00:29:39,404 --> 00:29:46,494 آنها باید از کل یک راه آهن دفاع می کردند در سراسر سیبری 294 00:29:46,911 --> 00:29:48,288 ببین چقدر فاصله داره 295 00:29:48,413 --> 00:29:51,916 هشت هزار کیلومتر. تمام راه به ولادی وستوک. 296 00:29:52,375 --> 00:29:57,255 ظاهراً موش ها را دیده اند توسط کلیسا به این بزرگی! غش می کردم 297 00:29:57,380 --> 00:29:58,923 من هنوز لباسم را دارم. 298 00:29:59,048 --> 00:30:02,677 - بپوش، عمو، لطفا! - الان نه... 299 00:30:06,723 --> 00:30:09,183 روسی بلدی عمو؟ 300 00:30:11,227 --> 00:30:14,689 چند کلمه 301 00:30:18,776 --> 00:30:21,821 یادم می آید چگونه سلام کنم. 302 00:30:22,280 --> 00:30:24,657 - چطور می گویید؟ - Zdravstvu y. 303 00:30:25,992 --> 00:30:28,745 یادم هم هست: کاک تبیه نی استیدنو. 304 00:30:29,412 --> 00:30:32,332 -یعنی چی؟ - "خجالت بکش!" 305 00:30:33,333 --> 00:30:36,377 Zdravstvuy. Kak tebye n ye stydno. 306 00:30:38,504 --> 00:30:43,343 آیا این ارتش سرخ یک ارتش سرخ متفاوت است؟ از اونی که باهاش جنگیدی؟ 307 00:30:43,968 --> 00:30:46,137 همان ارتش است. 308 00:30:46,262 --> 00:30:48,890 اما بلشی ها اکنون علیه هیتلر هستند. 309 00:30:49,307 --> 00:30:54,020 خوب شد که با هم متحد نشدند. این پایان دنیا خواهد بود. 310 00:30:56,230 --> 00:30:58,483 بولشی چیست؟ 311 00:30:59,400 --> 00:31:01,986 من یک روز توضیح خواهم داد. 312 00:31:09,369 --> 00:31:13,498 میدونی چرا اون رنگ ها رو انتخاب کردم؟ 313 00:31:13,915 --> 00:31:16,709 چون اینها هستند دایی از کار دزدی کرد؟ 314 00:31:16,834 --> 00:31:21,547 خب اون هم ولی... قرمز، آبی و سفید...؟ 315 00:31:22,215 --> 00:31:23,549 مثل پرچم است. 316 00:31:23,841 --> 00:31:26,427 بله. اینها رنگهای روی پرچم ما هستند. 317 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 ما زنبورهای میهن پرست داریم. 318 00:31:29,555 --> 00:31:31,974 اما ما آن را برای خودمان نگه می داریم. 319 00:31:34,811 --> 00:31:39,399 مهم این است که نترسید. این یک اشتباه رایج مبتدیان است. 320 00:31:40,149 --> 00:31:44,904 مجله کشاورز می گوید که زنبورها بوی ترس را در عرق شما حس می کنند 321 00:31:45,029 --> 00:31:46,906 و به همین دلیل است که شما را نیش می زنند. 322 00:31:47,532 --> 00:31:50,326 ایمن است؟ 323 00:31:50,535 --> 00:31:55,623 بله. این کت و شلوارهایی که درست کردی کار کرد! ما ضد زنبور هستیم 324 00:31:56,374 --> 00:31:58,251 خیلی غمگین به نظر میرسه بیچاره... 325 00:31:59,961 --> 00:32:03,339 خدا می داند چه اتفاقی برای پیتر افتاده است. شاید او گم شده است. 326 00:32:03,464 --> 00:32:07,343 شاید کبوتر دیگری پیدا کرد. 327 00:32:07,635 --> 00:32:09,429 اینو نگو 328 00:32:09,637 --> 00:32:13,933 شما آنها را با هم دیدید. آنها آشکارا عاشق بودند. 329 00:32:17,687 --> 00:32:19,480 شما نباید بترسید! 330 00:32:24,485 --> 00:32:26,028 این را بعداً تمام می کنیم. 331 00:32:28,906 --> 00:32:32,285 حرامزاده ها باید وارد شده باشند از طریق ساق پا دو حداقل. 332 00:32:32,410 --> 00:32:35,288 فقط یک اشتباه مبتدی اوه! سه تای آنها! 333 00:32:38,291 --> 00:32:41,836 ببین موهای پدرت چقدر خوب بود وقتی ازدواج کردیم 334 00:32:43,463 --> 00:32:44,964 اون کجاست؟ 335 00:32:45,923 --> 00:32:47,508 اینجا، در حیاط 336 00:32:47,925 --> 00:32:51,179 پدربزرگ مزرعه داشت، اما مجبور شد نیمی از آن را بفروشد. 337 00:32:51,471 --> 00:32:55,433 خانم پازدیرکوا اکنون در آنجا زندگی می کند پشت دیوار آجری 338 00:32:56,809 --> 00:32:59,437 بدون دیوار نمی توانید آن را تشخیص دهید. 339 00:33:00,730 --> 00:33:02,940 چه اتفاقی برای اسب ها افتاد؟ 340 00:33:03,524 --> 00:33:05,359 پدربزرگ مجبور شد آنها را هم بفروشد. 341 00:33:05,943 --> 00:33:08,821 چرا؟ کاش اسب داشتیم 342 00:33:09,572 --> 00:33:11,032 این داستان طولانی است. 343 00:33:12,783 --> 00:33:14,160 آیا این را شنیدی؟ 344 00:33:15,411 --> 00:33:17,413 امیدوارم موش نباشه 345 00:33:19,165 --> 00:33:20,500 این افراد چه کسانی هستند؟ 346 00:33:21,751 --> 00:33:23,961 برادران و خواهران پدرت. 347 00:33:24,378 --> 00:33:26,589 آنها نه نفر بودند. تصور کنید. 348 00:33:27,256 --> 00:33:28,758 و اون کیه؟ 349 00:33:30,593 --> 00:33:31,802 این گرگ است. 350 00:33:47,944 --> 00:33:52,573 به خرگوش ها غذا بده، ادا! من از زنبورهای تو می ترسم 351 00:33:53,324 --> 00:33:57,495 خوب، این سرگرم کننده بود. دکتر بودیس آنجا بود. و پرستارش 352 00:33:57,620 --> 00:34:03,543 به او گفتم: «درد را رها کن، اما بیایید اندازه را همانطور که هست حفظ کنیم.» 353 00:34:04,961 --> 00:34:07,880 - اونم مثل تو - خجالت بکش 354 00:34:11,342 --> 00:34:14,804 بیچاره دختر تنها... 355 00:34:15,888 --> 00:34:19,976 ببینید؟ حیوانات می توانند احساس کنند به اندازه مردم 356 00:34:27,942 --> 00:34:30,194 لطفا آن را نخوان، مامان. 357 00:34:34,532 --> 00:34:35,992 شاید یک گربه او را خورده است؟! 358 00:34:37,743 --> 00:34:40,830 گربه ما نیست همه جا پر بود 359 00:34:41,414 --> 00:34:44,333 - ممکن است یک مارتین باشد. - درسته 360 00:35:03,477 --> 00:35:06,856 آیا روز قبل اینجا آتش سوزی دیدم؟ 361 00:35:07,857 --> 00:35:11,402 و آن تاج گل های قدیمی بود در سردخانه 362 00:35:12,778 --> 00:35:16,949 اوه، آن مجبور شدم آن کپه را بسوزانم از تاج گل های قدیمی برای ایجاد فضا. 363 00:35:18,951 --> 00:35:20,536 همه ما لعنتی خوش شانسیم 364 00:35:21,621 --> 00:35:24,999 گورکن بود که لانه ما را سوزاند 365 00:35:25,541 --> 00:35:28,919 بدین وسیله مادام العمر شما را لغو می کنیم ممنوعیت از باند ما 366 00:35:29,462 --> 00:35:32,256 به بازگشت خوش آمدید، هسته. 367 00:35:32,840 --> 00:35:34,675 اجازه بازگشت به لانه را دارم؟ 368 00:35:35,176 --> 00:35:38,679 نه. تو تحریم شدی برای راهپیمایی با آلمانی ها 369 00:35:38,804 --> 00:35:40,806 شما نمی توانید آن را پس بگیرید. 370 00:35:41,098 --> 00:35:43,267 شما هنوز از لانه ممنوعه هستید، 371 00:35:43,392 --> 00:35:46,896 اما از آنجایی که ما دیگر لانه نداریم، مهم نیست 372 00:35:47,480 --> 00:35:51,651 نگران نباشید، چند تشییع جنازه مناسب و ما لانه خود را پس خواهیم گرفت. 373 00:35:51,859 --> 00:35:53,778 آنها باید بزرگ باشند. 374 00:35:54,070 --> 00:35:57,615 نه فقط چند دسته گل و یک تاج گل کوچک. 375 00:36:16,717 --> 00:36:18,344 آقای کاستال؟ 376 00:36:28,270 --> 00:36:29,939 آقای کاستال! 377 00:36:40,074 --> 00:36:41,075 سلام. 378 00:36:47,248 --> 00:36:48,040 سلام! 379 00:37:53,314 --> 00:37:54,315 سلام. 380 00:37:55,399 --> 00:37:56,609 سلام. 381 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 آنها خواب هستند، نه؟ 382 00:38:01,322 --> 00:38:02,531 بله. 383 00:38:03,866 --> 00:38:06,202 الان همیشه چرت می زنند. 384 00:38:07,328 --> 00:38:08,829 چی میخواستی؟ 385 00:38:09,121 --> 00:38:11,040 خیار. برای یک سالاد. 386 00:38:13,501 --> 00:38:14,710 باشه بیا 387 00:38:17,004 --> 00:38:18,214 من نمی توانم. 388 00:38:23,761 --> 00:38:25,429 نترس 389 00:38:26,430 --> 00:38:28,933 لازم نیست به کسی بگی 390 00:38:38,400 --> 00:38:39,902 نگهش دار 391 00:38:41,320 --> 00:38:42,780 متشکرم. 392 00:38:49,161 --> 00:38:52,456 - کوستال بهترین خیارها را دارد. - چقدر بودند؟ 393 00:38:56,460 --> 00:38:58,337 او هیچ تغییری نداشت 394 00:38:59,171 --> 00:39:01,173 گفت دفعه بعد می توانم به او پول بدهم. 395 00:39:03,717 --> 00:39:06,053 کوستال فقط خوش شانس است که خاک خوبی دارد. 396 00:39:06,846 --> 00:39:10,808 صاف بایستید. باید طول را به درستی تعیین کنیم. 397 00:39:12,852 --> 00:39:14,854 ما پسر بیچاره را دستگیر می کنیم. 398 00:39:15,604 --> 00:39:18,065 او خوب می شود! 399 00:39:18,774 --> 00:39:22,653 چرا موش ها باید در دودکش باشند؟ 400 00:39:23,112 --> 00:39:25,739 - مثل برگ می لرزد. - نه، او نیست! 401 00:39:25,823 --> 00:39:27,533 او نترس است، نه؟! 402 00:39:30,452 --> 00:39:34,415 - یه چیزی اونجا هست! دستکش! - نذار گازت بگیره 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,838 موش نیست 404 00:39:41,755 --> 00:39:42,965 این یک پرنده است! 405 00:39:48,470 --> 00:39:49,930 یک کلاغ! 406 00:39:50,848 --> 00:39:54,226 نه دقیقا. این پرنده قبلا سفید بود. 407 00:39:54,852 --> 00:39:56,520 این پیتر ماست! 408 00:39:56,979 --> 00:39:58,939 کمی آب بیار، سریع! 409 00:40:08,407 --> 00:40:10,618 این پیتر است، شما چیز مسخره! 410 00:40:11,619 --> 00:40:14,914 شوهرت! او را نمی شناسد! 411 00:40:16,832 --> 00:40:21,295 آسیاب قند 412 00:40:24,298 --> 00:40:27,259 آه، شام برای پدران شما! 413 00:40:27,384 --> 00:40:29,803 - سلام، آقای ملیچارک. - سلام 414 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 باشه بذار ببینم چی داری 415 00:40:33,515 --> 00:40:35,684 باشه برو جلو. 416 00:40:36,393 --> 00:40:41,398 این چرخ ها انتقال می دهند حرکت پیستون به این تسمه 417 00:40:44,151 --> 00:40:49,990 و تسمه درایو است کل آسیاب قند 418 00:40:56,121 --> 00:40:59,249 اینجا از اینجا بگیر 419 00:41:08,467 --> 00:41:11,845 ادا! حال شما چطور است؟ عجله کن 420 00:41:29,947 --> 00:41:31,490 - فهمیدی؟ - فهمیدم 421 00:41:55,848 --> 00:41:57,099 برو 422 00:42:02,855 --> 00:42:04,732 به ما نشان بده چه چیزی بدست آورده ای 423 00:42:07,985 --> 00:42:09,486 یه چیزی... 424 00:42:10,946 --> 00:42:12,823 اینجا یه چیزی بو میده 425 00:42:13,699 --> 00:42:16,201 او مرا از بالا به پایین هول داد! 426 00:42:16,410 --> 00:42:19,079 یک اینچ پایین تر و او آن را پیدا می کرد. 427 00:42:19,371 --> 00:42:23,250 ملیچارک؟ شما لازم نیست نگران باشید در مورد او او در آن است. 428 00:42:23,876 --> 00:42:26,211 چرا به من نگفتی!؟ 429 00:42:26,336 --> 00:42:28,380 مهر نزن شکر را خراب می کنی 430 00:42:28,505 --> 00:42:29,840 شکر تمیز است. 431 00:42:30,424 --> 00:42:33,385 دو پوند هست 432 00:42:33,677 --> 00:42:36,472 پسر بیچاره داشت تصادف در شلوارش 433 00:42:43,145 --> 00:42:47,066 من یک اطلاعیه مهم دارم. 434 00:42:47,191 --> 00:42:52,863 ارتش آلمان است همانطور که می دانید عقب نشینی کنید. 435 00:42:53,072 --> 00:42:54,323 خدایا شکرت 436 00:42:54,448 --> 00:42:57,701 اما آنها تسلیم نمی شوند. هنوز نه. 437 00:42:57,910 --> 00:43:02,289 به ما گفته می شود که آنها عقب نشینی می کنند به موقعیت های آماده شده 438 00:43:02,873 --> 00:43:06,210 آنها برای مدتی از آنها دفاع خواهند کرد و سپس عقب نشینی کنید 439 00:43:06,335 --> 00:43:08,921 به موقعیت های جدید آماده شده 440 00:43:09,254 --> 00:43:11,840 تعداد کشته ها و مجروحان زیاد است. 441 00:43:12,341 --> 00:43:16,637 بنابراین مدرسه ما می رود آسایشگاه بودن 442 00:43:17,137 --> 00:43:19,223 آسایشگاه چیست؟ 443 00:43:20,057 --> 00:43:26,105 آسایشگاه مکانی برای افراد بیمار است. در این مورد آلمانی های بیمار. 444 00:43:26,814 --> 00:43:30,484 - و ما کجا می رویم؟ - بله. کجا خواهیم رفت؟ 445 00:43:30,609 --> 00:43:33,862 به ساختمان مدرسه قدیمی 446 00:43:34,113 --> 00:43:35,989 آیا بیمارستان برای همیشه اینجا خواهد بود؟ 447 00:43:36,406 --> 00:43:38,200 آیا برای همیشه خواهد بود؟ 448 00:43:38,408 --> 00:43:41,120 نه بچه ها 449 00:43:41,620 --> 00:43:45,666 یه روز برمیگردی اینجا 450 00:43:46,208 --> 00:43:48,794 به زودی، امیدوارم. 451 00:44:04,518 --> 00:44:06,353 شما درخواست ضربه می کنید! 452 00:44:06,812 --> 00:44:07,813 چرا؟ 453 00:44:07,938 --> 00:44:13,026 شما از شهر بزرگ آمده اید، با آن کلاه احمقانه، فکر می کنم تو خیلی باحالی. 454 00:44:15,279 --> 00:44:16,864 چیزی شده، اسکالود؟ 455 00:44:17,990 --> 00:44:19,408 من شما را پیدا خواهم کرد. 456 00:44:21,618 --> 00:44:23,162 به من نگاه کن 457 00:44:24,079 --> 00:44:27,040 من می توانم آن را در تمام صورت شما ببینم. 458 00:44:27,374 --> 00:44:30,294 - چه خبره روی صورتم؟ - شما درخواست ضربه می کنید. 459 00:44:30,502 --> 00:44:31,837 اما من نیستم. 460 00:44:32,588 --> 00:44:33,797 این را امتحان کنید. 461 00:44:40,262 --> 00:44:43,515 خوب حالا یک برجستگی جنگنده اضافه کنید. 462 00:44:43,640 --> 00:44:46,643 - دست انداز؟ - از زبانت استفاده کن مثل این. 463 00:44:51,940 --> 00:44:53,233 شما در حال رسیدن به آنجا هستید. 464 00:44:56,820 --> 00:44:58,780 اینها متعلق به سرداب هستند. 465 00:45:01,200 --> 00:45:02,326 سلام. 466 00:45:30,103 --> 00:45:31,271 وجود دارد. 467 00:45:34,691 --> 00:45:35,901 در اینجا شما بروید. 468 00:45:48,580 --> 00:45:50,374 شما اسب های خوبی هستید 469 00:45:51,875 --> 00:45:54,002 آیا آنها مال شما هستند؟ 470 00:45:54,920 --> 00:45:57,381 آنها متعلق به بارتوس هستند. از مزرعه 471 00:45:58,131 --> 00:46:00,217 من فقط آنها را برای او رانندگی می کنم. 472 00:46:05,639 --> 00:46:08,058 پدربزرگ ما اسب داشت. 473 00:46:08,892 --> 00:46:10,894 اما مجبور شد آنها را بفروشد. 474 00:46:12,604 --> 00:46:15,691 به شما گفتند چرا؟ 475 00:46:22,364 --> 00:46:24,658 - آیا آنها؟ - نه 476 00:46:26,118 --> 00:46:27,661 باشه بریم جلو 477 00:46:31,999 --> 00:46:35,085 و آقای گرگ، آیا درست است... 478 00:46:37,796 --> 00:46:39,423 به من چه زنگ زدی؟ 479 00:46:42,426 --> 00:46:44,344 آیا آن را باور می کنید؟ 480 00:46:54,104 --> 00:46:55,897 آمریکایی ها اینها را کنار می گذارند. 481 00:46:56,398 --> 00:46:59,401 - چرا؟ - برای سردرگمی رادارهای آلمانی 482 00:46:59,651 --> 00:47:01,361 به دنبال هواپیما 483 00:47:01,737 --> 00:47:03,196 این را در هوا می پاشند. 484 00:47:03,322 --> 00:47:06,658 وقتی رادارهای آلمانی آن را تشخیص دادند، آنها فکر می کنند آنها بمب افکن هستند. 485 00:47:06,783 --> 00:47:10,370 - این واقعاً هوشمندانه است. - آنها مثل روباه باهوش هستند. 486 00:47:10,996 --> 00:47:12,998 سه بسته کاغذ سیگار. 487 00:47:16,043 --> 00:47:17,336 متشکرم. 488 00:47:23,216 --> 00:47:25,844 - به من برخورد کردی. - من تو را ندیدم. 489 00:47:25,969 --> 00:47:31,099 شما باید مراقب باشید که کجا می روید. ممکن است دچار مشکل شوید 490 00:47:32,309 --> 00:47:34,811 مرا تنها بگذار من با تو چه کرده ام؟ 491 00:47:36,563 --> 00:47:39,858 تو فقط شبیه شما درخواست ضربه می کنید 492 00:48:07,886 --> 00:48:09,388 -خوبی! - ببخشید! 493 00:48:21,233 --> 00:48:24,111 - چرا می دوی؟ - مجبورم. 494 00:48:29,658 --> 00:48:31,952 من می توانم صبر کنم. 495 00:48:36,248 --> 00:48:39,000 مرغ! 496 00:48:39,126 --> 00:48:40,627 پشیمان خواهی شد! 497 00:48:40,710 --> 00:48:44,673 فکر میکنی داری چیکار میکنی! گم شو، آفت کوچولو! 498 00:48:49,719 --> 00:48:51,346 این در مورد چه بود؟ 499 00:48:51,471 --> 00:48:57,727 هیچی. در میدان با هم آشنا شدیم و اینجا با هم مسابقه دادند 500 00:48:57,853 --> 00:48:59,104 و تو بردی؟! 501 00:48:59,855 --> 00:49:01,982 - بله. - بیا اینجا 502 00:49:02,441 --> 00:49:04,192 آن را از وسط نصف کنید. 503 00:49:13,368 --> 00:49:15,954 یک گره در چوب وجود دارد 504 00:49:16,246 --> 00:49:17,539 و گره ها سخت هستند. 505 00:49:18,748 --> 00:49:22,419 - میدونی معنی اسممون چیه؟ - "گره" 506 00:49:22,544 --> 00:49:26,256 خب پس اسم ما رو شرمنده نکن 507 00:50:05,712 --> 00:50:07,923 میدونی ولاستیک به من چی گفت؟ 508 00:50:08,590 --> 00:50:11,343 گفت پارتیزان وجود دارد در این جنگل ها 509 00:50:11,468 --> 00:50:14,596 ساکت باش ما نمی خواهیم برای جلب هر توجهی 510 00:50:15,764 --> 00:50:17,474 حتما یخ میزنن 511 00:50:18,433 --> 00:50:21,520 - چی می خورن؟ - چشمان خود را ببندید. 512 00:50:27,400 --> 00:50:29,861 - ما داریم دزدی می کنیم، پا؟ - نه! 513 00:50:30,278 --> 00:50:33,740 ما به درختان نور بیشتری می دهیم. 514 00:50:34,282 --> 00:50:35,992 فضای بیشتر 515 00:50:39,287 --> 00:50:43,959 - اما اگر شکارچی بیاید؟ - ممکن است فکر کند ما داریم دزدی می کنیم، بله. 516 00:50:46,211 --> 00:50:48,255 - یکی میاد! - بیا اینجا 517 00:51:25,750 --> 00:51:30,797 - با اون کوله پشتی کجا میره؟ - چه کسی اهمیت می دهد؟ او ما را در حال دزدی دید، 518 00:51:30,922 --> 00:51:33,174 منظورم این است که به درختان نور بیشتری بدهید. 519 00:51:40,515 --> 00:51:42,851 بابات چقدر درآمد داشته؟ 520 00:51:42,934 --> 00:51:45,854 سی کیلو من کمک کردم. 521 00:51:46,062 --> 00:51:49,357 - ما مبتدی هستیم - من می توانم ببینم. مومی است. 522 00:51:49,941 --> 00:51:51,860 - سوچک! - اینجا 523 00:51:53,028 --> 00:51:56,364 اسب ها را بیرون بیاور! 524 00:51:56,823 --> 00:51:59,993 مانا! به پسر یک کیلو کره بدهید. 525 00:52:01,828 --> 00:52:04,998 تو از این همه برف شگفت زده شدی، زنجبیل، نه؟ 526 00:52:05,915 --> 00:52:08,668 او هر سال شگفت زده می شود. بیا اینجا 527 00:52:08,877 --> 00:52:11,338 بیا اینجا تو 528 00:52:26,394 --> 00:52:29,356 از خانه شما رد می شویم بهتر است پنهان شود. 529 00:52:34,110 --> 00:52:36,363 آنها باید هر چند وقت یک بار بیرون بروند، 530 00:52:36,571 --> 00:52:39,282 بنابراین عضلات آنها در زمستان کوتاه نکنید 531 00:52:41,493 --> 00:52:45,622 آیا می توانیم آنها را سوار کنیم؟ لطفا؟ او نمی تواند در این برف به جایی برسد ... 532 00:52:54,839 --> 00:52:56,174 بمان. 533 00:53:04,099 --> 00:53:05,266 نوبت شماست 534 00:53:07,852 --> 00:53:09,062 آنها را تحریک کنید. 535 00:53:09,396 --> 00:53:10,605 سخت تر! 536 00:53:11,856 --> 00:53:13,149 همین! 537 00:54:12,584 --> 00:54:16,004 اسب های شما چه نام داشتند؟ 538 00:54:16,129 --> 00:54:19,299 کوتاه ها برای طبقه بالا هستند. 539 00:54:21,593 --> 00:54:24,220 اسم اسب هایت چی بود پدربزرگ؟ 540 00:54:25,096 --> 00:54:26,389 مهم نیست. 541 00:54:28,391 --> 00:54:29,559 آنها چگونه بودند؟ 542 00:54:31,186 --> 00:54:32,395 بهترین. 543 00:54:33,188 --> 00:54:35,023 هیچکس مثل اسب من نداشت. 544 00:54:37,442 --> 00:54:39,527 الان کجا هستند؟ 545 00:54:40,695 --> 00:54:41,780 هیچ جا. 546 00:54:50,872 --> 00:54:52,081 این را احساس کنید. 547 00:54:54,709 --> 00:54:55,919 یال اسب است. 548 00:54:58,671 --> 00:54:59,964 از اسب های شما؟ 549 00:55:00,840 --> 00:55:02,050 بله. 550 00:55:03,802 --> 00:55:05,762 تقریبا فراموش کردم! 551 00:55:06,888 --> 00:55:08,431 زیباست 552 00:55:09,224 --> 00:55:12,852 سوار شدنت را دیدند روی آن سورتمه با گرگ 553 00:55:14,604 --> 00:55:15,939 مثل اشراف. 554 00:55:18,274 --> 00:55:20,151 آرام باش 555 00:55:21,319 --> 00:55:23,404 - شب کریسمس است. - دقیقا! 556 00:55:23,613 --> 00:55:27,867 شما فکر می کنید پدر کریسمس نمی داند چیکار کردی او همه چیز را می بیند! 557 00:55:31,412 --> 00:55:35,416 - پدر کریسمس، فقط به او نگاه کن! - پرده خاموشی را باز نکن! 558 00:55:35,542 --> 00:55:37,919 - الان فهمیده. -به ما زنگ زدی؟ 559 00:55:38,044 --> 00:55:39,838 نه، او فقط سر بهشت ​​فریاد می زد. 560 00:55:40,213 --> 00:55:43,716 - وقتی هدایای خود را داشتید به ما بپیوندید. - اگر هست! 561 00:55:43,842 --> 00:55:46,761 کریسمس پدر برای ما بوده است. اون هم میاد اینجا 562 00:55:47,011 --> 00:55:49,722 نه لزوما! او عصبانی می شود! 563 00:55:49,848 --> 00:55:51,724 این را در مورد او نگو! 564 00:55:51,850 --> 00:55:54,853 به مادرت نگاه کن 565 00:55:55,144 --> 00:55:57,105 چرا او را هم خفه نمی کنی؟! 566 00:55:58,022 --> 00:55:59,399 ادامه بده! فقط شما آن را امتحان کنید! 567 00:55:59,524 --> 00:56:01,317 بس است! بیا بخوریم 568 00:56:01,442 --> 00:56:06,990 تصور کن اگر این کار را می کردی من باید چه کار می کردم! 569 00:56:08,241 --> 00:56:12,161 پدربزرگ چاره ای نداشت. مجبور شد دست پسرش را قطع کند. 570 00:56:12,287 --> 00:56:14,414 و حالا شما باید تصمیم بگیرید. 571 00:56:14,747 --> 00:56:18,418 آیا می خواهید آن جانور قاتل را ببینید؟ 572 00:56:19,002 --> 00:56:21,713 در آن لانه گرگ او، 573 00:56:22,589 --> 00:56:27,677 یا اینجا با ما بمون جایی که ما به شما پناه می دهیم، 574 00:56:28,970 --> 00:56:31,931 - سوپ داغ ... - که داره سرد میشه! 575 00:56:32,056 --> 00:56:34,434 پس؟ کجا می خواهید زندگی کنید؟ 576 00:56:35,101 --> 00:56:37,186 - کجا؟ - اینجا 577 00:56:38,021 --> 00:56:39,230 صفحه اصلی. 578 00:56:39,981 --> 00:56:42,942 - پس از غذای خود لذت ببرید. - کریسمس مبارک 579 00:56:48,156 --> 00:56:51,034 آه، یاوران بیشتر! 580 00:56:51,576 --> 00:56:54,120 برای کریسمس چی گرفتی؟ 581 00:56:54,370 --> 00:56:57,290 - فلوت - حتما خوب بودی. 582 00:57:22,023 --> 00:57:26,569 اگر قرار نیست کمک کنی، برو اونجا بشین 583 00:57:40,875 --> 00:57:43,127 قمار بود 584 00:57:44,629 --> 00:57:46,381 او وسواس داشت. 585 00:57:47,632 --> 00:57:50,593 به او التماس کردم که بس کند. 586 00:57:50,802 --> 00:57:52,220 اما او این کار را نکرد. 587 00:57:54,138 --> 00:57:56,140 مثل یک بیماری بود. 588 00:57:56,641 --> 00:57:59,477 هر شب او به میخانه می رفت و بازی می کرد. 589 00:58:17,286 --> 00:58:20,123 شما نمی دانستید او اسب ها را قمار کرده بود؟ 590 00:58:21,874 --> 00:58:24,210 چگونه می توانستم؟ 591 00:58:24,669 --> 00:58:26,254 هیچ کس نمی توانست بداند. 592 00:58:28,798 --> 00:58:30,842 کسی می دانست. 593 00:58:31,217 --> 00:58:34,887 اگر منظور شما گرگ است، پیشنهاد می کنم او را کنار بگذارید. 594 00:58:37,056 --> 00:58:42,437 ماه گذشته متفقین حملات خود را تشدید کردند 595 00:58:42,562 --> 00:58:45,440 روی اهداف دشمن. 596 00:58:45,523 --> 00:58:50,194 بمباران شبانه روز ادامه داشت 597 00:58:50,319 --> 00:58:53,281 به عنوان یک نشانه عمل می کند از قصد آنها. 598 00:58:53,406 --> 00:58:56,117 همچنین در حال پاکسازی است و تهیه مسیر... 599 00:58:57,160 --> 00:58:59,704 در را کمی باز بگذارید. 600 00:59:04,375 --> 00:59:06,627 این خانه شماست. تصمیم شما 601 00:59:06,836 --> 00:59:09,380 می فهمم. 602 00:59:10,715 --> 00:59:15,053 یک ساعت طول می کشد. برای تنظیم همه چیز و انتقال آن ... 603 00:59:15,178 --> 00:59:18,347 - میدونم - قبل از اینکه او را ببینند می رود. 604 00:59:19,098 --> 00:59:20,099 من می دانم. 605 00:59:21,684 --> 00:59:23,603 اکنون، توجه کنید. 606 00:59:25,021 --> 00:59:28,274 نوشته های جیراسک تحسین شده است. 607 00:59:29,275 --> 00:59:31,319 بودن یا نبودن. 608 00:59:33,154 --> 00:59:36,324 گوتیک یک سبک قدیمی است. 609 00:59:38,034 --> 00:59:40,995 حسگر بینایی و شنوایی. 610 00:59:42,455 --> 00:59:44,499 اروپا در آتش. 611 00:59:46,334 --> 00:59:48,836 مگس روی دیوار. 612 00:59:50,296 --> 00:59:52,131 خانواده یک شیر. 613 00:59:55,176 --> 00:59:57,053 صد هزار نیست. 614 00:59:58,971 --> 01:00:00,932 صرفه جویی در زمان. 615 01:00:01,557 --> 01:00:06,354 چهل و یک، چهل و دو، چهل و سه، چهل و چهار، چهل و پنج، چهل و شش... 616 01:00:06,437 --> 01:00:08,272 مانا آماده شو میریم 617 01:00:08,397 --> 01:00:12,944 چهل و هفت، چهل و هشت، چهل و نه، پنجاه! 618 01:00:25,998 --> 01:00:27,792 زمان چرا! 619 01:00:33,381 --> 01:00:35,007 هی، پسر غاز! 620 01:00:36,676 --> 01:00:38,678 - اون شلوار جدیده؟ - آره 621 01:00:40,346 --> 01:00:41,889 کادویی؟! 622 01:00:42,849 --> 01:00:45,476 آنها از پدر من جدا شده اند. 623 01:00:47,895 --> 01:00:49,438 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 624 01:00:49,981 --> 01:00:52,608 آمریکایی ها حداقل صد نفر از آنها. 625 01:00:53,526 --> 01:00:54,527 آنها کجا هستند؟ 626 01:00:54,652 --> 01:00:58,698 واقعا بالاست بیش از ده کیلومتر برای دور ماندن از محدوده. 627 01:00:59,907 --> 01:01:01,159 من آنها را می بینم! 628 01:01:03,911 --> 01:01:06,164 - چی میخونی؟ - افسانه ها 629 01:01:06,497 --> 01:01:09,000 چیزی ماجراجویانه تر می خواهید؟ 630 01:01:09,125 --> 01:01:12,962 این در مورد خلبانان در جنگ جهانی اول است. چیزهای خیلی شدید 631 01:01:20,219 --> 01:01:21,220 این یک بمب است! 632 01:01:32,773 --> 01:01:34,233 در رودخانه فرود آمد! 633 01:01:34,358 --> 01:01:36,861 نزدیکش نشو! هنوز هم ممکن است منفجر شود! 634 01:01:36,986 --> 01:01:40,072 بمب نیست فقط باک بنزین 635 01:01:40,198 --> 01:01:43,284 وقتی خالی هستند آنها را رها می کنند. 636 01:02:06,265 --> 01:02:08,184 آیا واقعا مخزن سوخت است؟ 637 01:02:22,406 --> 01:02:26,327 داخلش باید بیست لیتر باشه! 638 01:02:26,619 --> 01:02:28,663 سوخت برای ویلچر Vlastik! 639 01:02:44,887 --> 01:02:46,180 باحال رفتار کن 640 01:02:55,273 --> 01:02:57,441 - هی پسرها - ظهر بخیر 641 01:02:57,692 --> 01:03:00,027 چیزی دیدی که از آسمان افتاد؟ 642 01:03:00,152 --> 01:03:03,114 - ما انجام دادیم. - میدونی کجا فرود اومد؟ 643 01:03:03,656 --> 01:03:06,742 - گفتنش سخته - کدام جهت بود؟ 644 01:03:07,076 --> 01:03:09,829 یه جایی اون طرف فکر میکنم 645 01:03:10,413 --> 01:03:13,040 فکر کردم اونجاست 646 01:03:15,251 --> 01:03:17,253 دیدی چقدر سخته تشخیصش؟ 647 01:03:17,503 --> 01:03:20,923 می‌توانستم قسم بخورم که نزدیک اینجا فرود آید. 648 01:03:35,104 --> 01:03:37,189 چه ضایعاتی 649 01:03:37,523 --> 01:03:43,279 چند لیتر. برای بمب افکن، که مثل قطره ای در اقیانوس است 650 01:03:43,863 --> 01:03:47,199 اما برای Vlastik، این دریای بنزین است. 651 01:03:55,291 --> 01:03:57,752 آیا با سوخت هواپیما کار می کند؟ 652 01:03:57,877 --> 01:03:59,420 شما شرط بندی کنید. 653 01:04:00,087 --> 01:04:03,341 این یک موتور دو زمانه است پس فقط باید روغن اضافه کنید 654 01:04:46,425 --> 01:04:48,552 او روی ما حساب می کند. 655 01:04:48,886 --> 01:04:50,554 اکنون نمی توانیم وثیقه بگذاریم. 656 01:04:52,598 --> 01:04:55,726 - چرا می دوی؟ - یکی داره دنبالم میاد 657 01:04:56,811 --> 01:05:01,148 - الان هستن؟ - وقتی من تند کردم اون هم همینطور! 658 01:05:01,649 --> 01:05:02,983 کمی قدم بزنید 659 01:05:03,901 --> 01:05:04,985 برگشت. 660 01:05:06,946 --> 01:05:09,990 می شنوی؟ این بند ناف است. با من هم این کار را کرد. 661 01:05:10,116 --> 01:05:13,577 - خیلی ترسیدم! - شرط می بندم تو بودی. 662 01:05:14,120 --> 01:05:16,330 اما این بار هیچ تصادفی در شلوار من رخ نداد! 663 01:05:16,455 --> 01:05:19,208 من فکر می کنم این پیشرفت است. به هر حال وقت خواب! 664 01:05:43,691 --> 01:05:45,151 نمیتونم بخوابم 665 01:05:48,070 --> 01:05:50,489 نگران نباشید. فقط بند ناف بود. 666 01:05:51,699 --> 01:05:53,826 تو هم نگران نباش بابا 667 01:05:55,536 --> 01:05:56,745 باشه 668 01:06:35,493 --> 01:06:36,785 بیا 669 01:06:46,504 --> 01:06:49,089 اینجا سوکت است. اینجا 670 01:06:53,928 --> 01:06:55,304 امیل... 671 01:06:58,557 --> 01:07:00,392 بالاخره دارد... 672 01:07:02,019 --> 01:07:03,229 رسید... 673 01:07:06,607 --> 01:07:07,858 روی یک خانم ... 674 01:07:09,276 --> 01:07:10,361 دوچرخه 675 01:07:42,476 --> 01:07:43,686 روغن خیلی زیاد! 676 01:07:44,645 --> 01:07:45,896 اشکالی ندارد! 677 01:08:01,912 --> 01:08:03,664 چگونه ممکن است؟ 678 01:08:03,789 --> 01:08:04,999 سوخت هواپیماست! 679 01:08:05,374 --> 01:08:08,502 سوخت هواپیما ... 680 01:08:10,963 --> 01:08:14,925 خداحافظ من میرم پیش خواهرم! 681 01:08:36,614 --> 01:08:37,615 ادا! 682 01:08:40,826 --> 01:08:43,579 ایدا بیدار شو 683 01:08:45,414 --> 01:08:46,957 چه حیف... 684 01:08:47,541 --> 01:08:50,377 حتما بودی داشتن یک رویای فوق العاده 685 01:08:50,919 --> 01:08:54,840 -از کجا فهمیدی؟ - داشتی گوش تا گوش می خندیدی. 686 01:08:56,216 --> 01:09:00,512 شما پسرهای جوان همه جا... 687 01:09:01,221 --> 01:09:02,431 او را می شنوی؟ 688 01:09:04,058 --> 01:09:08,812 می توان گفت که حالش خوب است وقتی او شروع به اینگونه جیغ زدن می کند. 689 01:09:09,730 --> 01:09:16,362 شما جوانان همه جا، هرگز قلبت را به او... نده 690 01:09:18,238 --> 01:09:22,034 غوغایی در یونجه بسیار خوب است. 691 01:09:22,159 --> 01:09:25,829 اما ازدواج راه جهنم است. 692 01:10:07,454 --> 01:10:10,332 این یک مخزن سوخت ذخیره است. 693 01:10:18,048 --> 01:10:21,176 می گوید آمریکایی ها سوخت هم کم می کنند 694 01:10:21,552 --> 01:10:23,846 هدر می دادند تا 20 لیتر قبل 695 01:10:41,447 --> 01:10:45,909 - دوستان کوچک عزیز... - بشین. 696 01:10:46,034 --> 01:10:49,538 امروز، نیمی از جهان 697 01:10:50,873 --> 01:10:55,085 پنجاه و پنجمین سالگرد تولد را به یاد می آورد 698 01:10:55,210 --> 01:10:59,506 مردی که تغییر کرد سیر تاریخ. 699 01:10:59,590 --> 01:11:05,512 آدولف هیتلر بالاتر از همه است یک مصلح بزرگ... 700 01:11:05,637 --> 01:11:10,225 بهار در حال حاضر به خوبی در راه است. 701 01:11:10,350 --> 01:11:16,398 بنابراین جای تعجب نیست که ما مزاحم هستیم توسط همه پرنده های بیرون 702 01:11:16,523 --> 01:11:19,985 آنها لانه های جدیدی می سازند، تشکیل خانواده ... 703 01:11:20,110 --> 01:11:21,945 آدولف هیتلر... 704 01:11:22,696 --> 01:11:27,701 پنجره های ما دو جداره بود در مدرسه جدید ما 705 01:11:27,826 --> 01:11:29,745 اما اینجا... آیا می شنوی؟ 706 01:11:29,870 --> 01:11:32,873 ...سرنوشت سیصد میلیون اروپایی ها... 707 01:11:33,248 --> 01:11:34,458 یک دختر جوان 708 01:11:34,583 --> 01:11:37,169 صدای اره مانند را شنیدی؟ 709 01:11:39,046 --> 01:11:42,007 اروپا خواهد بود 710 01:11:42,591 --> 01:11:44,635 نه بلشویک... 711 01:11:44,760 --> 01:11:47,137 این باور نکردنی است، بچه ها! 712 01:11:47,262 --> 01:11:48,555 ...نه سرمایه دار. 713 01:11:48,680 --> 01:11:50,933 من فقط یک سوئیفت شنیدم. 714 01:11:51,141 --> 01:11:55,229 رهبر و ارتش آلمان از آن مراقبت خواهد کرد! 715 01:11:58,732 --> 01:12:02,736 سوئیفت، به یاد داشته باشید، در هوا غر زدن 716 01:12:05,489 --> 01:12:08,951 من فکر می کنم شما یک نفر هستید درخواست ضربه، اسکالود! 717 01:12:14,373 --> 01:12:16,250 امروز مدرسه چطور بود؟ 718 01:12:16,625 --> 01:12:20,921 خوب اما من فکر می کنم سر معلم ما دیوانه شده است 719 01:12:21,338 --> 01:12:24,550 قرار بود گوش کنیم برای پخش در مورد هیتلر، 720 01:12:25,175 --> 01:12:29,179 اما او همچنان در مورد آن صحبت می کرد. 721 01:12:30,222 --> 01:12:31,473 و او چه گفت؟ 722 01:12:31,682 --> 01:12:34,184 درباره ویزهای سریع. 723 01:12:35,435 --> 01:12:39,147 ادا، من مطمئنم مدیر مدرسه می داند چه چیزی برای شما بهتر است 724 01:12:39,481 --> 01:12:41,441 اما به کسی نگو 725 01:13:06,592 --> 01:13:08,135 اسم حیوان دست اموز، 726 01:13:08,385 --> 01:13:09,887 هنوزم میتونی منو ببینی؟ 727 01:13:30,908 --> 01:13:33,535 جوجه ها ببندش 728 01:13:34,328 --> 01:13:35,996 داشتم فکر میکردم بابابزرگ 729 01:13:37,205 --> 01:13:41,460 نیازی به این آشفتگی نیست 730 01:13:41,877 --> 01:13:45,130 ما می توانیم جوجه ها را بگذاریم در حیاط پشتی 731 01:13:47,716 --> 01:13:50,719 ما مجبور نیستیم در فضولات آنها راه برو 732 01:13:52,054 --> 01:13:53,972 اینجا روستاست دختر 733 01:13:54,139 --> 01:13:55,807 شما نمی توانید آن را تغییر دهید. 734 01:14:02,189 --> 01:14:04,274 یکی برود گندم بچیند. 735 01:14:08,028 --> 01:14:11,073 من می بینم که نمی توانم چیزی را در اینجا تغییر دهم. 736 01:14:12,115 --> 01:14:13,575 حق با توست! 737 01:14:28,632 --> 01:14:31,718 ارزش بحث نداره چیزهای جدی در این گرما 738 01:14:32,344 --> 01:14:34,429 ما هرگز در مورد مسائل جدی بحث نمی کنیم. 739 01:14:36,640 --> 01:14:38,725 شما مثل یک پسر بچه به او گوش می دهید. 740 01:14:38,850 --> 01:14:42,521 ما این خانه را با من خریدیم مهریه وقتی ورشکست شد 741 01:14:42,646 --> 01:14:47,150 - اکنون تصمیمات باید با ما باشد. - شما نمی توانید یک پیرمرد را تغییر دهید. 742 01:14:47,275 --> 01:14:50,737 - او به مدیریت مزرعه عادت داشت. - واقعاً خوب! 743 01:14:55,325 --> 01:14:58,370 بیا ادا بیا بریم گندم بچینیم 744 01:14:59,204 --> 01:15:00,956 ما می توانیم در حوضچه غوطه ور شویم. 745 01:15:08,046 --> 01:15:12,050 اگر بازی را متوقف کنید و شروع کنید چیدن، می توانستیم شنا کنیم. 746 01:15:42,289 --> 01:15:45,292 سکته مغزی مناسب انجام دهید! 747 01:16:14,905 --> 01:16:16,740 احتمالا باید بریم 748 01:16:17,074 --> 01:16:18,700 چرا؟ ما اول اینجا بودیم 749 01:16:19,576 --> 01:16:21,787 انشالله زودتر بره 750 01:16:31,588 --> 01:16:32,798 مامان؟ 751 01:16:35,592 --> 01:16:36,802 مامان؟ 752 01:16:37,219 --> 01:16:38,929 از او نمی ترسی؟ 753 01:16:41,556 --> 01:16:42,724 خیر 754 01:17:00,992 --> 01:17:03,120 مامان؟ داری گریه میکنی 755 01:17:05,163 --> 01:17:07,541 ما باید برویم. طوفانی در راه است 756 01:17:09,709 --> 01:17:12,087 قرار نیست در طوفان بدوید! 757 01:17:12,212 --> 01:17:15,340 باید زودتر می رفتیم داشتم به چی فکر میکردم 758 01:17:15,882 --> 01:17:17,884 بیایید پنهان شویم! 759 01:18:16,234 --> 01:18:18,153 مادربزرگ است. 760 01:18:26,328 --> 01:18:27,954 مادربزرگ است! 761 01:18:30,582 --> 01:18:33,585 او باید به دنبال ما بوده است، بیچاره 762 01:18:34,085 --> 01:18:37,672 چهار تاج گل سفارش دادیم. نه پنج. 763 01:18:38,590 --> 01:18:42,093 اینجا می گوید: خانم آنا سوچک، پنج تاج گل. 764 01:18:42,636 --> 01:18:47,224 واقعا؟ من نمی فهمم. خانواده ما، خانواده خواهر، لوژکا... 765 01:18:47,349 --> 01:18:51,436 پنجمی را نگه داریم بابا بنابراین مادربزرگ تعداد زیادی از آنها را دارد. 766 01:18:52,312 --> 01:18:54,606 بیا باید ببینیش 767 01:18:54,731 --> 01:18:56,983 آخرین فرصت شماست 768 01:18:57,067 --> 01:19:00,445 من قبلاً او را در جاده دیدم. 769 01:19:00,987 --> 01:19:04,699 -فقط تو بیا - ولش کن او برای این کار خیلی جوان است. 770 01:19:30,809 --> 01:19:33,895 نگاه کن او درست در پشت است. 771 01:19:34,396 --> 01:19:36,982 وجدان او بوده است نیش زدن به او قاتل. 772 01:20:00,588 --> 01:20:02,716 تاج گل پنجم از گرگ است. 773 01:21:14,829 --> 01:21:17,540 - پس برو، به ما نشان بده. - نشونت بده چیه؟ 774 01:21:18,333 --> 01:21:21,419 گفتیم می توانید به لانه ما بیایید 775 01:21:22,045 --> 01:21:24,631 اگر شما... خود را به ما نشان دهید، می دانید. 776 01:21:26,508 --> 01:21:29,010 ما وظیفه خود را انجام داده ایم، بنابراین ... 777 01:21:29,636 --> 01:21:32,347 من خواهم کرد. فقط نه تو این سرما 778 01:21:33,515 --> 01:21:37,727 تابستون میتونیم بریم با هم شنا کردن یا چیزی 779 01:21:38,520 --> 01:21:43,525 آیا شما می دانید که در آن یک پسر و یک دختر با هم لاغر می شوند 780 01:21:43,983 --> 01:21:47,070 و دارن سوسیس میخورن در همان زمان 781 01:21:47,821 --> 01:21:52,534 دختر مالش را رها می کند، پس می رسد زیر آب به دنبالش می گردم 782 01:21:52,826 --> 01:21:54,953 و پسر فریاد می زند: 783 01:21:55,745 --> 01:21:57,664 "بس کن، اون یکی مال منه!" 784 01:21:59,958 --> 01:22:02,293 میدونی اون چیه واقعا لمس کرد؟ 785 01:22:09,717 --> 01:22:11,761 حالا او همه چیز را در مورد لانه ما می داند. 786 01:22:12,345 --> 01:22:17,350 و او حتی چیزی به ما نشان نداد. 787 01:22:17,475 --> 01:22:21,271 من می توانم آنها را تصور کنم. اما دیدنش خیلی خوب بود 788 01:22:22,063 --> 01:22:26,943 چیزی که من را بیش از همه شگفت زده می کند این است که این چنین بود ایده کرنل و او یک پسر محراب است! 789 01:22:27,235 --> 01:22:29,863 این همان چیزی است که همه شما می خواستید! 790 01:22:30,655 --> 01:22:34,451 من در واقع برایم مهم نیست او آن را به تابستان موکول کرده است. 791 01:22:35,076 --> 01:22:38,037 شاید تا آن زمان سینه هایش بزرگ شده باشد. 792 01:22:41,583 --> 01:22:43,710 آنها به سرعت رشد می کنند، نه؟ 793 01:22:43,918 --> 01:22:47,422 درست است. تا آن زمان، آنها حتی ممکن است از ساتیک بزرگتر باشه 794 01:22:54,929 --> 01:22:56,264 ببخشید 795 01:23:03,313 --> 01:23:07,567 پدرم علامت را آنجا گذاشت تا اینجا را زیر پا نگذارند. 796 01:23:18,828 --> 01:23:22,540 میدونی من تو مدرسه چی میخونم وقتی می خوانیم 797 01:23:22,624 --> 01:23:25,793 "جانی من در حال شخم زدن است، آنجا در میدان بزرگ”؟ 798 01:23:26,002 --> 01:23:28,254 -نه چی میخونی؟ - آواز می خوانم... 799 01:23:28,796 --> 01:23:32,967 من به جای جانی نام تو را می خوانم. 800 01:23:34,177 --> 01:23:37,263 خب، این کار احمقانه ای است. 801 01:24:00,370 --> 01:24:01,579 تشنه اند 802 01:24:07,752 --> 01:24:11,005 او دوباره سامری خوب را بازی می کند. 803 01:24:11,130 --> 01:24:13,883 زمانی که هیتلر تصرف کرد سرزمین های مرزی در سال 38، 804 01:24:14,008 --> 01:24:17,053 آب داد به پناهندگان چک نیز در آن زمان. 805 01:24:17,762 --> 01:24:21,224 ادا برو از خانم پازدیرکووا بپرس برای مقداری مخمر 806 01:24:21,975 --> 01:24:23,768 بنابراین او نمی تواند همه چیز بد باشد. 807 01:24:25,812 --> 01:24:27,897 آب برای او هزینه ای ندارد. 808 01:24:38,283 --> 01:24:39,701 خانم پازدیرکوا! 809 01:24:44,581 --> 01:24:46,165 خانم پازدیرکوا! 810 01:24:56,843 --> 01:24:59,637 من به دنبال خانم پازدیرکووا هستم. 811 01:25:01,139 --> 01:25:03,808 - چی میخوای ادا؟ - اون تو هستی؟ 812 01:25:04,642 --> 01:25:06,019 دیگر چه کسی خواهد بود؟ 813 01:25:06,978 --> 01:25:09,606 نمیدونستم مو داری... 814 01:25:10,148 --> 01:25:12,191 ...منظورم از موهای زیباست. 815 01:25:12,775 --> 01:25:17,488 وقتی جوان بودم سیاه بود. من آن را هر روز صبح می بافتم. 816 01:25:17,780 --> 01:25:22,201 این عمه شما لودمیلا است، این پدر شماست 817 01:25:22,619 --> 01:25:24,829 و این عموی شما کارل است. 818 01:25:25,330 --> 01:25:27,582 - منظورت گرگ است؟ - درست است. 819 01:25:27,874 --> 01:25:32,545 من خدمتکار پدربزرگت بودم من از گاوها و بچه ها مراقبت می کردم. 820 01:25:32,754 --> 01:25:34,672 او در یک پسر چگونه بود؟ 821 01:25:35,214 --> 01:25:37,842 باهوش، خوشحال 822 01:25:40,595 --> 01:25:42,680 اما او به مادربزرگ ما حمله کرد. 823 01:25:44,182 --> 01:25:45,850 خوب، کارل بزرگتر بود. 824 01:25:46,476 --> 01:25:48,936 و پسر بزرگ مزرعه را به ارث می برد. 825 01:25:50,229 --> 01:25:54,317 اما دوستانش شوخی می کردند تنها چیزی که او به ارث می برد بدهی ها بود. 826 01:25:54,734 --> 01:25:57,612 مست کردند، تلو تلو خورد به خانه 827 01:25:58,696 --> 01:26:02,283 و اعصاب خود را از دست داد با مادربزرگت 828 01:26:03,868 --> 01:26:07,914 می خواست به او بگوید آخرین پول آنها کجا بود، 829 01:26:08,039 --> 01:26:10,291 قبل از اینکه آن قمارباز همه چیز را از دست بدهد. 830 01:26:11,292 --> 01:26:13,086 او ناراضی و ناراحت بود. 831 01:26:15,296 --> 01:26:16,589 می فهمی؟ 832 01:26:17,882 --> 01:26:20,677 - من فکر می کنم. - اصلاً چه نیازی داشتی؟ 833 01:26:23,846 --> 01:26:25,390 مقداری مخمر لطفا 834 01:26:44,617 --> 01:26:47,537 اون غازها رو کجا میبری؟ 835 01:26:47,662 --> 01:26:50,039 حدس میزنم باید برگردی 836 01:26:53,543 --> 01:26:54,836 آیا می خواهید مقداری؟ 837 01:27:03,511 --> 01:27:05,096 چی میخونی؟ 838 01:27:07,056 --> 01:27:09,183 بیگلز و خطر سیاه 839 01:27:09,976 --> 01:27:14,230 وقتی کارم تمام شد می توانم آن را به شما قرض بدهم؟ 840 01:27:14,355 --> 01:27:16,524 شما نمی توانید آن را زمین بگذارید. 841 01:27:18,484 --> 01:27:19,861 آیا داستان عشق وجود دارد؟ 842 01:27:21,779 --> 01:27:23,406 تعلیق زیادی وجود دارد. 843 01:27:27,577 --> 01:27:28,995 حیف که بزرگتر نیستی 844 01:27:34,041 --> 01:27:35,376 خب پس خداحافظ... 845 01:27:41,215 --> 01:27:44,469 بچه ها سر راهشون قرار نگیرید 846 01:27:45,094 --> 01:27:46,888 آنها عجله دارند. 847 01:27:49,849 --> 01:27:52,518 بنابراین، در نهایت، من می روم تا به شما اجازه دهد آن را داشته باشید. 848 01:27:56,314 --> 01:27:59,317 نه، شما آن را خواهید داشت! 849 01:28:09,869 --> 01:28:13,873 بس کنید، پسران! متحد ایستاده ایم! 850 01:28:31,432 --> 01:28:33,601 ما از قلدرها مزخرف نمی گیریم! 851 01:28:39,357 --> 01:28:40,775 حاضر، بازوها! 852 01:28:41,943 --> 01:28:43,444 بندر، اسلحه! 853 01:28:46,280 --> 01:28:47,573 آماده! 854 01:28:48,449 --> 01:28:49,700 هدف! 855 01:28:50,284 --> 01:28:51,869 هواپیما! 856 01:28:55,081 --> 01:28:56,666 آسوده! 857 01:28:58,292 --> 01:28:59,502 بیا اینجا 858 01:29:00,837 --> 01:29:02,463 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 859 01:29:07,635 --> 01:29:09,595 شلیک می کنی، کلاه ایمنی به سر می کنی. 860 01:29:13,266 --> 01:29:14,433 بیایید بارگیری کنیم. 861 01:29:20,606 --> 01:29:22,900 آموزش تیراندازی به آنها؟ 862 01:29:23,317 --> 01:29:25,361 به شانه خود تکیه دهید، 863 01:29:25,486 --> 01:29:29,198 هدف بگیر تا ببینی هدف اینجا، و شلیک کنید. 864 01:29:30,157 --> 01:29:33,119 - همین. - هفت! - آفرین! 865 01:29:34,412 --> 01:29:35,413 بعدی 866 01:29:36,372 --> 01:29:37,623 و آتش. 867 01:29:39,041 --> 01:29:40,126 خوب 868 01:29:40,710 --> 01:29:41,711 می ترسی؟ 869 01:29:44,171 --> 01:29:45,423 برای شما خوب است. 870 01:29:50,970 --> 01:29:53,931 بولسی! عجب! 871 01:29:54,849 --> 01:29:57,935 شما سربازان خوش آمدید بیایید و در هر زمان تمرین کنید 872 01:29:58,686 --> 01:30:01,480 از طرف اسکادران ما، ما از شما تشکر می کنیم 873 01:30:01,606 --> 01:30:04,025 هرگز نباید بدون کلاه سلام کرد. 874 01:30:04,233 --> 01:30:06,152 این یک مقررات است. 875 01:30:21,375 --> 01:30:24,086 یه کامیون هست با توپ های ضد هوایی 876 01:30:25,046 --> 01:30:27,381 ما می توانیم یک قطار زرهی داشته باشیم. 877 01:30:27,506 --> 01:30:30,927 درگیر این موضوع نشو تو سرباز نیستی 878 01:30:31,260 --> 01:30:34,263 - میدونم - انبار برق ندارد. 879 01:30:34,847 --> 01:30:36,515 زندانیان داخل هستند. 880 01:30:36,891 --> 01:30:38,309 آیا شما نگاهی خواهید داشت؟ 881 01:30:49,362 --> 01:30:50,571 اینجا مشکلی نیست 882 01:31:00,498 --> 01:31:03,709 برو خونه پیش مادرت پسرها 883 01:31:13,386 --> 01:31:14,595 قطاری نمی آید 884 01:31:16,514 --> 01:31:20,226 «کدوم پرنده تازه برگشت از زمستان گذرانی در آفریقا؟ 885 01:31:20,434 --> 01:31:21,644 "بچه ها..." 886 01:31:22,269 --> 01:31:28,109 "ویز، پرنده، که تند تند می زند." 887 01:31:28,484 --> 01:31:31,320 مزخرف 888 01:31:31,737 --> 01:31:35,157 این اصلا منطقی نیست 889 01:31:36,117 --> 01:31:39,245 به آنها سوئیفت می گویند زیرا آنها سریع هستند اما آنها ویز می کنند! 890 01:31:39,328 --> 01:31:40,955 این عجیب است. 891 01:31:55,219 --> 01:31:56,846 سلاح هایت را زمین بگذار! 892 01:31:57,221 --> 01:31:59,473 ممکن است ما را با آلمانی ها اشتباه بگیرند! 893 01:32:28,461 --> 01:32:30,796 کتش خوبه کمربندش هم خوبه 894 01:32:31,630 --> 01:32:36,010 - هر چند که شلوار بلند نمی شود. - آنها را بگذار، من درستش می کنم. 895 01:32:36,135 --> 01:32:38,929 شما مجبور خواهید بود. من به خوبی برای جنگ آماده شدم. 896 01:32:52,151 --> 01:32:53,861 سلام زنجبیل. 897 01:33:05,247 --> 01:33:08,667 جیبشون رو چک کن برای مدارک هویتی آنها 898 01:33:10,169 --> 01:33:13,672 او را جستجو کنید تا بدانیم روی قبر چه بنویسیم 899 01:33:18,094 --> 01:33:19,386 من نمی توانم این را بخوانم. 900 01:33:22,932 --> 01:33:24,725 به نظر شما یونانی است؟ 901 01:34:11,564 --> 01:34:15,609 سه مرده را آوردند به قبرستان، از ایستگاه قطار. 902 01:34:15,734 --> 01:34:20,322 - نمیگی؟ - دو نفر از آنها یونانی یا یوگسلاوی هستند، 903 01:34:20,656 --> 01:34:23,033 و سومی... گرگ بود. 904 01:35:41,654 --> 01:35:43,489 دارند می آیند! 905 01:35:44,657 --> 01:35:46,492 درباره، چهره! 906 01:35:46,617 --> 01:35:47,785 دارند می آیند! 907 01:35:48,535 --> 01:35:49,995 صفوف نزدیک، راهپیمایی! 908 01:35:55,709 --> 01:35:56,710 آلمانی ها! 909 01:35:58,337 --> 01:36:01,423 چطور؟ آنها قبلاً رفته اند! پنجره را ببند 910 01:36:01,548 --> 01:36:02,549 عجله کن 911 01:36:04,385 --> 01:36:07,137 نترس، این ارتش ولاسوف است! 912 01:36:08,514 --> 01:36:10,557 آنها به پراگ کمک می کنند! 913 01:36:10,683 --> 01:36:14,728 آنها به رنگ ملی ما نیاز دارند تا مورد حمله قرار نگیرند 914 01:36:16,146 --> 01:36:17,314 آیا آنها روس هستند 915 01:36:17,523 --> 01:36:19,525 لباس آلمانی پوشیده؟ 916 01:36:19,942 --> 01:36:21,819 این پیچیده تر است. 917 01:36:22,444 --> 01:36:26,323 آنها علیه روس ها بودند بنابراین آلمانی ها به آنها اسلحه دادند. 918 01:36:26,615 --> 01:36:29,660 اما اکنون ژنرال آنها ولاسوف آنها را روشن کرد. 919 01:36:31,287 --> 01:36:34,790 اما اگر آنها به پراگ کمک کنند، ما نباید جلوی آنها را بگیریم 920 01:36:35,291 --> 01:36:37,376 از قبرستان آب می نوشند. 921 01:36:37,710 --> 01:36:40,212 حتما بدتر مشروب خورده اند. 922 01:36:42,006 --> 01:36:44,383 آنها بنر ما را می خواهند. 923 01:36:46,802 --> 01:36:48,012 ادا برو بگیرش 924 01:36:53,934 --> 01:36:58,063 اگر آنها به آمریکایی ها نرسند، استالین به آنها شلیک می کند. 925 01:37:01,025 --> 01:37:03,861 بچه ها نزدیک تر شوید 926 01:37:04,653 --> 01:37:05,863 سلام! 927 01:37:05,988 --> 01:37:08,449 استاد گروه، وقتی دست تکان می‌دهم، خوب؟ 928 01:37:12,911 --> 01:37:14,705 دارند می آیند! 929 01:37:43,233 --> 01:37:46,362 - سلام! - چی؟ - من کمی روسی صحبت می کنم! 930 01:37:46,779 --> 01:37:47,905 واقعا؟ 931 01:37:49,656 --> 01:37:50,657 سلام! 932 01:37:54,495 --> 01:37:55,746 سلام! 933 01:37:55,871 --> 01:37:58,207 - شرمنده! - چی؟ 934 01:38:32,157 --> 01:38:35,619 - پس این پایان جنگ است؟ - بله، این پایان است. 935 01:38:40,082 --> 01:38:43,544 عمو! من با آنها به روسی صحبت کردم! 936 01:39:00,352 --> 01:39:02,438 خودت درستش کردی؟ 937 01:39:02,938 --> 01:39:05,774 خودم! بله! 938 01:39:07,484 --> 01:39:09,027 هواپیما! آلمانی! ? 939 01:39:10,654 --> 01:39:13,031 - من چه احمقی هستم! - درسته. 940 01:39:13,991 --> 01:39:15,117 اشکالی ندارد. 941 01:39:19,288 --> 01:39:21,999 - بگذار امتحان کنم! - به من بده! 942 01:39:22,124 --> 01:39:23,625 بگذار امتحان کنم! 943 01:39:24,626 --> 01:39:25,836 این چیست؟ 944 01:39:29,256 --> 01:39:31,300 چه فناوری جادویی! 945 01:39:32,926 --> 01:39:35,345 من این را مصادره می کنم! 946 01:39:37,014 --> 01:39:39,016 در ارتش چه کاربردی دارد؟ 947 01:39:39,266 --> 01:39:41,518 ما اینجا نیاز داریم! 948 01:39:43,228 --> 01:39:45,772 در ارتش نیست. من به خانه می روم. 949 01:39:46,106 --> 01:39:49,026 همه چیز آنجا خراب است، ما باید آن را تمیز کنیم. 950 01:39:50,652 --> 01:39:52,029 بریم! 951 01:40:06,543 --> 01:40:09,880 آنها نمی توانند این کار را انجام دهند! اینجا قلمرو دشمن نیست 952 01:40:10,297 --> 01:40:12,090 آنها قوانینی دارند که باید رعایت کنند. 953 01:40:12,925 --> 01:40:14,635 ما به آنها گزارش می دهیم. 954 01:40:15,260 --> 01:40:16,887 فراموشش کن 955 01:40:17,012 --> 01:40:19,556 آن را به عنوان پرداختی برای آزادی در نظر بگیرید. 956 01:40:19,681 --> 01:40:21,099 به ارتش سرخ! 957 01:40:21,892 --> 01:40:24,603 ما نمی توانیم این را رها کنیم. 958 01:40:24,728 --> 01:40:26,563 آنها مالک مکان نیستند. 959 01:40:35,656 --> 01:40:38,367 اگر او را شناسایی کنیم، او را تیرباران می کند. 960 01:40:38,492 --> 01:40:39,785 شلیک کرد؟! 961 01:40:40,410 --> 01:40:41,828 برای جاروبرقی؟ 962 01:40:42,204 --> 01:40:43,664 برو! و نگاه کنید! 963 01:41:30,294 --> 01:41:31,795 او اینجا نیست. 964 01:41:51,982 --> 01:41:53,191 پس داری میری؟ 965 01:41:54,026 --> 01:41:55,402 مجبورم 966 01:41:56,111 --> 01:41:57,446 و شما نیز باید. 967 01:41:58,447 --> 01:41:59,656 میشناسی پدر 968 01:42:00,574 --> 01:42:01,825 او آن را ممنوع کرده است. 969 01:42:03,201 --> 01:42:07,956 برای تو اشکالی ندارد، تو خون او نیستی نسبی او هرگز ما را نمی بخشید 970 01:42:08,624 --> 01:42:10,250 او برای کشور ما جان داد! 971 01:42:10,375 --> 01:42:11,877 من می دانم که! 972 01:42:12,085 --> 01:42:13,503 فکر میکنی من نه؟! 973 01:42:13,795 --> 01:42:15,672 شبیه احمق ها هستم؟! 974 01:42:21,928 --> 01:42:23,055 انتخاب شماست. 975 01:42:40,656 --> 01:42:43,116 منم میخوام برم بابا 976 01:43:49,558 --> 01:43:52,811 ما برادرمان کارل را می گذاریم در زمین 977 01:43:52,936 --> 01:43:55,814 همانطور که بدن او به خاک برمی گردد. 978 01:43:56,022 --> 01:43:58,692 پروردگارا به او آرامش ابدی عطا کن 979 01:43:58,942 --> 01:44:01,403 بگذار نور ابدی برای او بدرخشد. 980 01:44:43,820 --> 01:44:46,948 قراره برگردی برای تعطیلات؟ 981 01:44:48,408 --> 01:44:49,743 این خوب است 982 01:44:49,826 --> 01:44:51,995 چون دلمون برات تنگ میشه